Wow, it looks like it's spanning multiple workspaces. But I don't see the workspace icon on the dock.
If you use the ubuntu tweak tool and set your system to have a 2x2 workspace, maybe you can grab the application and drag it to a workspace to see if it will put it within one of the workspaces.