If you want to merge 2 STLs into a new STL, and then print that, try atomiccompiler.com (upload the STLs, use a UNION method, then download the result).
OpenSCAD can also be used for this but I've noticed that larger STL files often cause it to crash.