I gave the offset a whirl. After some trial and error I came up with an X offset of -270 and a Y offset of -127. This places the print pretty much centered on the build plate. I think there is probably a better fix for this, my print is rotated 180 degrees from the gcode preview, but at least it is ...