Hi,
it seems to me that the axis in Mesh -> Mirror Mesh are flipped.
If I mirror around x axis, it actually mirrors around the y axis and vice versa ( y flips x ).
I would have expected to have Mirror x mirror it along the x-axis (thus flipping the y coordinate) instead of flipping the coordinates in x.
(which doesn't make that much sense I admit )