An interesting test would be to run the application as super-user to see if it still has the export issue. That would at least narrow it down to a permissions thing.
For example, you can go to Applications > Utilities > Terminal and type
cd /Applications/Simplify3D-2.1.0/Simplify3D.app/Contents/MacOS/
sudo ./Simplify3D